Video sharing service TikTok says it is ending operations in Hong Kong after the enactment of a new national security law.
Dịch vụ chia sẻ video TikTok cho biết mình sẽ dừng hoạt động tại Hồng Kông sau khi luật an ninh quốc gia mới có hiệu lực.
The decision by Chinese-owned TikTok comes after other major internet companies announced they had suspended processing any new requests for user data from Hong Kong’s government.
Quyết định bởi ứng dụng TikTok đến từ Trung Quốc này đưa ra sau khi các công ty internet lớn tuyên bố họ đã ngừng bất cứ yêu cầu mới nào cho dữ liệu người dùng
The companies include Facebook, Microsoft, Google, Twitter, Telegram and Zoom. They said the suspensions would remain while they study the new law, which took effect last week.
Các công ty trên bao gồm Facebook, Microsoft, Google, Twitter, Telegram và Zoom. Họ cho biết việc tạm ngừng này sẽ kéo dài trong khi họ nghiên cứu luật mới có hiệu lực từ tuần trước.
The law reduces Hong Kong’s self-governing autonomy and makes it easier to punish protesters. There is a punishment of life imprisonment for the crimes of secession, terrorism and aiding foreign forces.
Đạo luật này sẽ giảm sự tự trị của chính phủ Hồng Kông và khiến việc trừng phạt những người biểu tình dễ dàng hơn. Sẽ có hình phạt tù chung thân cho các tội phạm ly khai, khủng bố và giúp đỡ các lực lượng ngoại quốc.
Under the “one country, two systems” rule, Hong Kong was guaranteed the right to its own social, legal and political systems for 50 years following the end of British rule in 1997.
Dưới luật lệ “một quốc gia, hai chế độ” này, Hồng Kông được đảm bảo quyền tự trị xã hội, pháp luật và chính trị trong vòng 50 năm kể từ ngày Anh chấm dứt sự cai trị vào năm 1997.
Some observers, however, say China’s ruling Communist Party has ignored that agreement by forcing the passage of unpopular laws. Critics see the new national security law as an attempt by China to reduce individual rights and freedoms in Hong Kong.
Tuy nhiên, một số nhà quan sát cho rằng Đảng Cộng sản đang cầm quyền Trung Quốc đã lờ đi thỏa thuận này bằng cách ép buộc thông qua những đạo luật ít phổ biến hơn. Các nhà phê bình nhìn nhận luật an ninh quốc gia mới như là một nỗ lực hạn chế quyền cá nhân và sự tự do của Hồng Kông đến từ Trung Quốc.
The new law gives police powers to control and remove online information if “reasonable grounds” are found to suspect that the data might violate national security rules.
Đạo luật mới trao quyền cho lực lượng cảnh sát kiểm soát và gỡ bỏ các thông tin trực tuyến nếu phát hiện ra “các căn cứ hợp lý” để tình nghi rằng dữ liệu đó có thể vi phạm quy định về an ninh quốc gia.
American-based social media services like Facebook and Twitter are generally banned in China. But most have operated freely in Hong Kong. The companies are now considering how to operate under the new national security law.
Những dịch vụ truyền thông xã hội của Mỹ như Facebook và Twitter đã bị cấm tại Trung Quốc. Nhưng hầu hết chúng được hoạt động tự do tại Hồng Kông. Các công ty giờ đang cân nhắc về việc làm thế nào để hoạt động theo đạo luật an ninh quốc gia mới.
TikTok said in a statement it decided to immediately halt its operations in Hong Kong “in light of recent events.”
TikTok tuyên bố rằng mình quyết định dừng ngay lập tức các hoạt động tại Hồng Kông “dựa trên các sự kiện gần đây.”
The Chinese company ByteDance owns TikTok. The app is hugely popular in the United States and many other countries, especially among young people. TikTok only operates outside of mainland China. But ByteDance runs a similar video-sharing service for inside China.
Công ty ByteDance của Trung Quốc là nhà sở hữu TikTok. Ứng dụng này nổi tiếng rộng rãi tại Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác, đặc biệt trong cộng đồng giới trẻ. TikTok chỉ hoạt động ngoài địa phận Trung Quốc. Nhưng ByteDance điều hành một dịch vụ chia sẻ video tương tự cho nội địa Trung Quốc.
Some U.S. officials have raised national security concerns about TikTok. Lawmakers have warned that TikTok could be misusing private data. They have also expressed concerns about laws requiring Chinese companies “to support and cooperate with intelligence work controlled by the Chinese Communist Party.”
Nhưng một số quan chức Hoa Kỳ đã có những lo ngại về an ninh quốc gia về TikTok. Các nhà lập pháp đã cảnh báo rằng TikTok có thể đang sử dụng các thông tin cá nhân sai mục đích. Họ cũng đã bày tỏ sự lo ngại về các đạo luật yêu cầu các công ty Trung Quốc “hỗ trợ và phối hợp với các hoạt động tình báo của Đảng Cộng sản Trung Quốc.”
U.S. Secretary of State Michael Pompeo said this week that officials were looking at banning some Chinese internet services, including TikTok. When asked whether he would suggest that Americans use TikTok, Pompeo told the broadcaster Fox News, “Only if you want your private information in the hands of the Chinese Communist Party.”
Thư ký Bang Hoa Kỳ Michael Pompeo tuần này cho biết rằng các quan chức đang tìm cách cấm một số dịch vụ Internet Trung Quốc, bao gồm TikTok. Khi được hỏi liệu ông có ủng hộ người Mỹ sử dụng TikTok hay không, Pompeo đã nói với phóng viên của Fox News rằng, “Chỉ khi bạn muốn thông tin cá nhân nằm trong tay của Đảng Cộng sản Trung Quốc.”
ByteDance has denied it is influenced by Chinese officials and says it does not provide any user data to the government.
ByteDance đã phản đối việc mình bị điều khiển bởi các quan chức Trung Quốc và nói rằng mình không cung cấp bất cứ thông tin người dùng nào cho chính phủ.
Facebook and its messaging app WhatsApp said in a statement on Monday they had stopped processing government requests for user data in Hong Kong. The companies said they were currently examining the new national security law. They added that the process would include “human rights due diligence” and discussions “with international human rights experts.”
Facebook và ứng dụng nhắn tin WhatsApp của họ tuyên bố vào thứ Hai trước rằng họ đã dừng xử lý các yêu cầu về dữ liệu người dùng của chính phủ tại Hồng Kông. Các công ty cho biết họ hiện đang tiến hành kiểm tra đạo luật an ninh quốc gia mới. Họ bổ sung rằng quy trình sẽ bao gồm “thẩm tra quyền con người” và bàn luận “cùng với những chuyên gia nhân quyền quốc tế.”
Google, Twitter, Microsoft’s LinkedIn and video conferencing service Zoom also made similar announcements.
Google, Twitter, LinkedIn của Microsoft và dịch vụ họp video Zoom cũng đưa ra những lời tuyên bố tương tự.
Mike Ravdonikas is a spokesperson for messaging service Telegram. He told The Associated Press the company had also stopped processing data requests related to its Hong Kong users.
Mike Ravdonikas là người phát ngôn của dịch vụ nhắn tin Telegram. Ông chia sẻ với The Associated Press rằng công ty đã dừng xử lý các yêu cầu dữ liệu liên quan đến người dùng Hồng Kông.
Activists in Hong Kong widely used Telegram to help organize pro-democracy protests in the territory.
Các nhà hoạt động xã hội tại Hồng Kông thường sử dụng Telegram để hỗ trợ các cuộc biểu tình ủng hộ dân chúng trong vùng lãnh thổ.
Ravdonikas said the company understands “the importance of protecting the right to privacy of our Hong Kong users.” He added that the suspension would remain in place “until an international consensus is reached in relation to the ongoing political changes in the city.”
Ravdonikas cho biết công ty hiểu “tầm quan trọng của việc bảo vệ quyền riêng tư cho người dùng Hồng Kông của chúng tôi.” Ông bổ sung rằng việc tam ngừng sẽ tiếp tục kéo dài “cho đến khi đạt được sự đồng thuận quốc tế liên quan tới những sự thay đổi chính trị đang diễn ra trong thành phố.”
Nguồn: VOA
autonomy – n. sự tự trị
secession – n. sự ly khai
grounds – n. căn cứ
due diligence – n. thẩm tra
consensus – n. sự đồng thuận
