Dubai announced this week it has reopened for tourism. But it remains unclear how many foreign visitors will return as many nations still struggle to stop the spread of the coronavirus.
Vào tuần này Dubai đã tuyên bố mình đã mở cửa ngành du lịch trở lại. Nhưng số lượng khách nước ngoài ghé thăm vẫn còn là ẩn số khi nhiều quốc gia vẫn đang vật lộn với việc ngăn chặn sự lây lan của virus corona.
The city-state in the United Arab Emirates depends heavily on tourists to spend dollars and pounds to support its economy.
Các thành bang tại Các tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất phụ thuộc rất nhiều vào các du khách tiêu những đồng đô la và bảng Anh để hỗ trợ nền kinh tế nước nhà.
Dubai officials are seeking to bring visitors back to the area’s beaches and modern shopping centers. They hope to create interest now that could keep tourists coming through the important winter season.
Các quan chức của Dubai đang tìm cách để đưa khách du lịch về lại những bãi biển và các trung tâm mua sắm hiện đại trong khu vực mình. Họ mong rằng có thể tạo ra sự hứng thú ngay bây giờ (của du khách) để có thể giữ khách du lịch ghé thăm đến qua mùa đông quan trọng tới.
The government has promised measures aimed at keeping tourists safe. Industry workers will be armed with thermometers, face coverings and hand sanitizer.
Chính phủ đã hứa đưa ra các biện pháp nhằm giữ an toàn cho khách du lịch. Nhân lực ngành sẽ được trang bị nhiệt kế, mặt nạ và nước sát khuẩn tay.
“I think that will give people confidence— when they’re ready to travel — to come to Dubai,” said Paul Bridger. He is the director of operations at Dubai-based Rove Hotels. “It will take time to come back. … We are expecting to be one of the first markets to be back because of the confidence that we can give to people that are traveling.”
“Tôi nghĩ rằng điều đó sẽ cho mọi người sự tự tin – khi họ sẵn sàng đi du lịch – đến Dubai,” theo Paul Bridger. Ông là giám đốc điều hành tại chuỗi khách sạn Rove tại Dubai. “Sẽ mất thời gian để quay trở lại bình thường …. Chúng tôi đang mong chờ rằng mình sẽ trở thành một trong số những thị trường đầu tiên quay trở lại bởi sự tự tin mà chúng tôi có thể cho du khách của mình.”
Dubai’s ruler, Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoum, has long sought to recreate the area as a major tourist center. He used the state-owned airline Emirates to bring in foreign visitors, making Dubai International Airport the world’s busiest for international travel. The government has backed several major attractions, including the Burj Khalifa, the world’s tallest building.
Người cầm quyền của Dubai, Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoum, đã có tầm nhìn xa về việc tái tạo lại khu vực như một trung tâm du lịch lớn. Ông sử dụng hãng hàng không của bang Emirates để đón các du khách nước ngoài, khiến Sân bay Quốc tế Dubai trở thành sân bay đón nhiều chuyến đi quốc tế nhất thế giới. Chính phủ đã ủng hộ hàng loạt các điểm tham quan lớn, bao gồm Burj Khailfa, tòa nhà cao nhất thế giới.
In 2019 alone, Dubai welcomed 16.7 million international guests, up from 15.9 million the year before, says the Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing. Most tourists come from India, Saudi Arabia, the United Kingdom, Oman, China, Russia and the U.S. The city’s 741 hotels were about 75 percent full for the year. Most visitors stay between three to four days.
Theo Bộ Tiếp thị Thương mại và Du lịch Dubai, chỉ trong năm 2019, Dubai đã đón 16.7 triệu khách quốc tế, tăng từ 15.9 triệu vào năm trước đó. Hầu hết các du khách đến từ Ấn Độ, Ả Rập Xê-út, Anh quốc, Oman, Trung Quốc, Nga và Hoa Kỳ. 741 khách sạn tại thành phố kín 75% số phòng trong năm. Hầu hết các du khách ở từ 3 đến 4 ngày.
These travelers also support Dubai’s large number of restaurants and other nightlife. Unlike neighboring places, alcohol sales are legal in Dubai and remain an important part of the economy.
Những khách du lịch này cũng đóng góp vào số lượng lớn các nhà hàng và các hoạt động về đêm khác tại Dubai. Không như những khu vực láng giếng khác, việc mua bán đồ có cồn tại Dubai là hợp pháp và là một phần quan trọng của nền kinh tế.
Even before the coronavirus crisis, lower international energy prices and a 30 percent drop in housing values caused some Dubai employers to lay off workers. The coronavirus then led to more financial losses. So reopening for tourism is important.
Kể cả trước khi khủng hoảng virus corona, giá năng lượng quốc tế giảm và giá trị bất động sản giảm 30% đã khiến nhiều nhà tuyển dụng phải sa thải nhân viên. Virus corona sau đó đã dẫn đến nhiều tổn thất tài chính hơn. Vì vậy việc mở cửa lại ngành du lịch là cần thiết.
However, many countries tourists come from are still struggling to contain the coronavirus, said Rabia Yasmeen, with the market-research firm Euromonitor International.
Tuy nhiên, theo Rabia Yasmeen, cùng với công ty nghiên cứu thị trường Euromonitor International, những quốc gia của du khách vẫn đang gặp rắc rối để kiểm soát virus corona.
“It’s good for them to go ahead and announce because there needs to be a call for the confidence to come back,” Yasmeen said. “Someone has to take that step first to show the world.”
“Việc tiến lên và tuyên bố (mở cửa) là có lợi cho họ bởi sẽ cần lời kêu gọi sự tự tin để quay lại (việc du lịch),” Yasmeen cho biết. “Ai đó phải bước lên đầu tiên để cho thế giới thấy.”
Dubai has begun taking those steps. French football club Olympique Lyonnais wore shirts saying “Dubai Is Open.” The team is supported by Emirates.
Dubai đã bắt đầu bước những bước đó. Câu lạc bộ bóng đá Pháp Olympique Lyonnais đã mặc những chiếc áo với dòng chữ “Dubai Is Open” (Dubai đã mở cửa). Đội được tài trợ bởi Emirates.
Dubai is also preparing to hold a world’s fair next year. The event, first planned as Expo 2020, was delayed until 2021 because of the spread of the coronavirus.
Dubai cũng đang chuẩn bị tổ chức hội chợ quốc tế vào năm sau. Sự kiện này, theo đúng kế hoạch là Expo 2020, đã bị hoãn lại cho đến năm 2021 bởi sự lây lan của virus corona.
But risks remain for Dubai as the virus continues to spread in other countries. Emirates stopped flying to Pakistan over virus fears. Across the seven sheikhdoms that form the United Arab Emirates, there have been 52,600 confirmed cases of the virus. There have been at least 326 deaths.
Nhưng những rủi ro với Dubai vẫn còn tồn tại khi virus này tiếp tục lây lan tại các quốc gia khác. Emirates đã ngừng bay đến Pakistan bởi sự sợ hãi virus. Dọc bảy lãnh thổ bộ lạc hình thành nên Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, đã có 52,600 ca nhiễm virus chính thức. Đã có ít nhất 326 cái chết.
At Rove Hotels, thermometer-carrying workers check the temperature of everyone coming inside. Cleaners spread disinfectants and repeatedly clean tables and chairs. The hotel group, like others in Dubai, has also sought independent approval for its cleaning systems to show that the methods are even better than government requirements.
Tại chuỗi khách sạn Rove Hotel, các nhân viên đem theo nhiệt kế kiểm tra thân nhiệt của mọi người tiến vào. Những người dọn dẹp rải chất khử trùng và liên tục lau bàn và ghế. Nhóm khách sạn, như những nhóm khác tại Dubai, cũng đã tìm lời phê duyệt độc lập cho hệ thống lau dọn của mình để cho thấy rằng phương pháp của mình thậm chí còn tốt hơn cả yêu cầu của chính phủ.
Visitors who do come to Dubai will be under new rules. In order to travel, tourists must take a COVID-19 test within 96 hours of their flight. They must show the airline results of the test. Without that proof, visitors will be tested upon arrival.
Những khách du lịch đến Dubai sẽ được điều chỉnh bởi những quy tắc mới. Để đi du lịch, các du khách phải được kiểm tra lây nhiễm COVID-19 trong 96 tiếng đồng hồ trước chuyến bay của họ. Họ phải cho hãng hàng không thấy kết quả kiểm tra của mình. Nếu không có gì chứng minh, cách khách du lịch sẽ bị kiểm tra sức khỏe trong chuyến bay đến.
Even though Dubai has declared itself prepared to reopen for tourists, Yasmeen said the current situation brings a very big question to mind: “Is the traveler ready to come to Dubai?”
Mặc dù Dubai đã tuyên bố mình đã sẵn sàng mở cửa cho khách du lịch, Yasmeen cho biết tình hình hiện tại đưa ra một câu hỏi rất lớn: “Liệu người du lịch sẵn sàng đến Dubai?”
Nguồn: VOA
tourism – n. ngành du lịch
struggle – v. vật lộn
sheikhdom – n. khu vực được cai trị bởi thủ lĩnh bộ lạc – gọi là sheik
shopping – n. mua sắm
thermometer – n. nhiệt kế
sanitizer – n. nước sát trùng
confidence – n. sự tự tin
attraction – n. điểm thu hút (khách du lịch)
disinfectant – n. thuốc khử trùng
lay off – v. sa thải
1 comment
web thật hữu ích, cảm ơn những người làm web cũng như những bạn biên dịch rất nhiều ạ