American high school students have turned to the internet to save their traditional end-of-year prom experience.
Học sinh trung học tại Mỹ đã sử dụng Internet để cứu lấy buổi dạ hội cuối năm truyền thống của mình.
The students are connecting through online video services to dance, listen to music or find other ways to celebrate the end of the 2020 school year.
Những học sinh này kết nối thông qua dịch vụ video trực tuyến để nhảy, nghe nhạc hoặc tìm những cách để ăn mừng
In the United States, most high school students attend a yearly formal dance known as prom. This year, with schools closed and the nation shut down because of coronavirus, proms have been cancelled. So, students and teachers decided to use technology to hold “virtual proms.”
Tại Hoa Kỳ, hầu hết các học sinh trung học tham gia một buổi vũ hội trang trọng cuối năm, được gọi là prom (dạ hội). Năm nay, khi các trường học đóng cửa và cả quốc gia ngưng trệ bởi virus corona, các buổi dạ hội đã bị hoãn. Vì vậy, học sinh và giáo viên quyết định sử dụng công nghệ để tổ chức các buổi “dạ hội ảo”.
Some will use the video linkups to show off their best prom clothing. Others, including many who did not have the chance to buy formal clothes, may choose to take part in jeans or T-shirts.
Một số sử dụng kết nối video để khoe bộ đồ dạ hội đẹp nhất của mình. Những người khác, gồm rất nhiều người không có khả năng mua lễ phục, có thể lựa chọn tham gia với quần bò và áo phông.
Many of the proms are getting support from celebrities and well-known companies. Teen Vogue magazine and restaurant operator Jack in the Box are supporting parties for thousands of teens.
Nhiều buổi dạ hội này được người nổi tiếng và các công ty có danh tiếng hỗ trợ. Tạp chí Teen Vogue và công ty điều hành nhà hàng Jack in the Box đang hỗ trợ các bữa tiệc cho hàng ngàn thiếu niên.
Actor John Krasinski threw a prom on Youtube and was joined by singer Billie Eilish. Actress Allison Williams, star of the Oscar-nominated film Get Out, served as the guest music DJ for virtual prom goers in Baton Rouge, Louisiana.
Diễn viên John Krasinski đã tổ chức một buổi dạ hội trên Youtube với sự góp mặt của BillieEilish. Nữ diễn viên Allison Williams, ngôi sao được đề cử giải Oscar trong phim Get Out, là khách mời DJ cho buổi dạ hội ảo tại Baton Rouge, Louisiana.
“It’s terrible that it’s happening to your class, but I hope you’re having a good time anyway,” Williams told about 100 high school students, friends and teachers in mid-April. She wore a shiny, copper colored dress.
“Thật tệ khi điều này xảy ra với lớp học của bạn, nhưng dù sao tôi mong các bạn đang tận hưởng khoảnh khắc này,” Williams chia sẻ với khoảng 100 học sinh, bạn bè và giáo viên trung học vào giữa tháng Tư vừa qua. Cô mặc một chiếc váy quây lấp lánh bóng bẩy.
Alauna Stults is a high school student in Ohio. She will wear a special blue outfit when she attends an online prom May 9. The prom is being paid for by two web businesses, an event planning site and a clothing rental company.
Alauna Stults là học sinh trung học tại Ohio. Cô sẽ mặc một bộ đồ màu xanh đặc biệt khi tham gia buổi dạ hội trực tuyến vào ngày 9 tháng 5. Buổi dạ hội được tài trợ bởi 2 doanh nghiệp về website, một trang web tổ chức sự kiện và một công ty cho thuê quần áo.
“I was looking forward to prom,” she said. “I was planning on going with a group of my friends, but it’s really cool we can still dress up and do everything we would do for a prom.”
“Tôi đã trông chờ đến buổi dạ hội,” cô cho biết. “Tôi đã lên kế hoạch đi cùng nhóm bạn của mình, nhưng việc chúng tôi vẫn có thể ăn diện và làm tất cả những gì có thể cho một buổi dạ hội cũng rất tuyệt.”
The students have filled social media with sweet photo memories from online proms. In some, fathers dressed in formal wear danced with their daughters. Others showed whole families involved in the virtual parties.
Những học sinh đã đăng tải rất nhiều những bức ảnh đáng yêu lưu giữ kỷ niệm từ buổi dạ hội trực tuyến trên mạng xã hội. Trong số đó, có ảnh những người cha mặc đồ trang trọng nhảy với con gái của mình. Một số ảnh khác có cả gia đình tham gia vào bữa tiệc trực tuyến.
“Prom is definitely one of those bigger life moments when you’re growing up,” said Teen Vogue Editor-in-Chief Lindsay Peoples Wagner.
“Buổi dạ hội chắc chắn là một trong số những khoảnh khắc trọng đại trong cuộc sống khi bạn trưởng thành,” theo tổng biên tập tạp chí Teen Vogue Lindsay Peoples Wagner
The Teen Vogue website expects about 5,000 teens to attend its virtual prom on May 16. Organizers are working with high schools around the country to set up separate online areas for each school. Many popular celebrities and internet influencers will appear throughout the event.
Trang web của Teen Vogue dự liệu có khoảng 5,000 thiếu niên tham gia vào ngày 16 tháng 5. Các tổ chức đang làm việc cùng với các trường trung học trên toàn đất nước để tổ chức các điểm trực tuyến (nền tảng để tổ chức dạ hội online) riêng biệt cho mỗi trường học. Nhiều nhân vật nổi tiếng và người có sức ảnh hưởng trên Internet sẽ xuất hiện trong sự kiện.
Jack in the Box is working with schools in Los Angeles, San Francisco, Phoenix and Houston to hold virtual proms in May. The company will provide free food to all the students by giving them special delivery instructions.
Jack in the Box đang phối hợp với các trường học tại Los Angeles, San Francisco, Phoenix và Houston để tổ chức các buổi dạ hội ảo trong tháng 5. Công ty sẽ cung cấp đồ ăn miễn phí cho tất cả các học sinh bằng cách cho họ những hướng dẫn đặt giao hàng đặc biệt.
Donna Sheperis is an associate professor of mental health at Palo Alto University in California. She sees some sadness in these virtual proms.
Donna Sheperis là phó giáo sư về sức khỏe tinh thần tại Đại học Pao Alto, California. Bà có thể thấy một vài sự buồn bã trong những buổi dạ hội ảo này.
“They also crave human connection,” she said. “They crave a chance to dress up and dance with their friends. They crave some time that’s just for them. And this year, they can’t get it.”
“Họ cũng khao khát sự kết nối giữa người với người,” bà cho biết. “Họ khao khát cơ hội được ăn diện và nhảy cùng với bạn bè. Họ khao khát một khoảng thời gian chỉ dành cho họ. Và năm nay, họ không thể có được điều đó.”
Nguồn: VOA
Xem thêm:
- Sự cô đơn tại viện dưỡng lão
- Đồng bằng sông Cửu Long hạn hán và ngập mặn nghiêm trọng
- Chỉ 50% số học sinh trên thế giới có thể học từ xa giữa dịch COVID-19
2 comments
American high school students have turned to the internet to save their traditional end-of-year prom experience.
Dạ em muốn hỏi là câu này em thấy bản dịch đã bỏ qua từ experience vậy liệu nó có đúng và sát nghĩa không ạ ? Thêm vào đó từ Turn theo em tra từ điển thì nó không có nghĩa là sử dụng. Mong chị giải đáp giúp em câu này ạ
Khi dịch có thể mình sẽ không hoàn toàn bám sát từng từ của văn bản, mà mình sẽ để ý đến ý tưởng mà người viết muốn truyền đạt. Và một số từ nếu để vào để cho đủ thì có thể sẽ không cần thiết/có thể rút gọn hoặc thừa.
turn to không có nghĩa là sử dụng, trong trường hợp này, turn to có nghĩa là chuyển sang. Nhưng nếu mình để nguyên nghĩa là chuyển sang và giữ nguyên từ experience, nó có thể sẽ có nghĩa như sau:
Học sinh trường trung học Mỹ đã chuyển sang Internet để cứu lấy trải nghiệm dạ hội truyền thống cuối năm của mình.
Mình dịch là “Học sinh trung học tại Mỹ đã sử dụng Internet để cứu lấy buổi dạ hội cuối năm truyền thống của mình” vẫn có cùng ý truyền đạt, nhưng có thể nghe đỡ cồng kềnh hơn.
Nếu bạn có thể góp ý cho mình cách dịch hay hơn thì hãy comment để chúng ta cùng trao đổi và học hỏi lẫn nhau nhé!